1
00:00:12,146 --> 00:00:14,482
(alarme soando)
(conversa indistinta no rádio)
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
GIL (pelo rádio):
Nós temos brasas
o tamanho das bolas de beisebol
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
caindo perto deste combustível -
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, qual é o dano
ali?
5
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
Gil!
6
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
O fogo deve ter
finalmente atingiu aquele combustível.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Tirei Kenji bem a tempo.
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
Eddie? Gil?
Qual é o seu status aí?
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
Eles estavam gerenciando
aquele derramamento de combustível.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Eu estou indo até eles.
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Bem atrás de você.
12
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Eu também vou.
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode vai fazer o que quiser,
que se danem as consequências, certo?
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
(sirene tocando)
15
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
(gritos indistintos)
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Essa explosão parecia
estava a 200 metros de distância.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Sim. Exatamente onde
42 está funcionando, certo?
Exatamente.
18
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Parecendo curado, Perez. Vamos.
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Mantenha-me atualizado sobre Gabriela.
20
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
Em todos.
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Eu vou.
Por favor.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
SHARON:
Vicente, fale comigo.
23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Tanque de combustível do helicóptero
foi atingido por brasas
24
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
onde a cabine caiu
na floresta ao sul de Smokey's.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Pelo que eu sei,
apenas Eddie e Gil
26
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
estavam nas proximidades
da explosão.
27
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Estamos no lado Delta
cerca de 150 metros deles.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
OK. Mantenha-me atualizado.
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Ei, podemos continuar
a escova dispara sob controle,
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
mas o fogo da explosão
vai continuar se espalhando.
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
É por isso que preciso de você
para ir conhecer Three Rock.
32
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Preciso que vocês encaixotem essa coisa
antes que ele se afaste de nós.
33
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Copie isso. Aqui, assuma o controle.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Legal.
35
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Ei. Eu peguei uma carona
voltando do hospital.
36
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Olha, nós tivemos esses
focos de incêndio quase foram extintos.
37
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
O que aconteceu?
Bem, este fogo é
uma dança totalmente nova.
38
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Precisaremos nos aproximar
para enfrentá-lo.
39
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Então, vamos redirecionar
os recursos
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
para o lado de Charlie
onde os tanques de combustível explodiram.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Me traga um pouco de água
daqui até lá,
42
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
talvez execute uma linha
pelo flanco direito.
43
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Ok, uma mangueira esticada
o flanco direito, nele.
44
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Vamos, rapazes.
Flanco direito.
45
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
A cabine fica por aqui.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
EDDIE:
Ei! (tosse)
47
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil estava parado
ao lado do tanque de combustível
48
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
quando as brasas atingiram.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
E bum!
50
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
(gemidos)
51
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Nós o encontraremos.
52
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Diego vai te colocar em
o primeiro equipamento a sair daqui.
53
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Bode deveria levá-lo.
54
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Bode não é médico.
Você e eu somos.
55
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Eddie precisa de um médico
e Gil, onde quer que esteja,
56
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
ele vai
preciso de um também.
57
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Você e eu precisamos nos separar.
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,260
(Eddie tossindo)
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Eu peguei você, Eddie.
60
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Vamos.
(Eddie tosse)
61
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
Protocolo diz que esperamos
para mangueiras antes de entrarmos.
62
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Mas eles estão até o fim
do lado Delta.
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Gil foi atacado
limpando um perigo
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
para manter todos nós seguros.
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
Nós não esperamos.
66
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Você leu minha mente. Vamos.
67
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Gil!
68
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
Gil!
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
A explosão
poderia tê-lo jogado.
70
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
(metal range)
71
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Bom dia!
(grunhidos)
72
00:03:18,065 --> 00:03:20,301
(ofegante)
73
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
BODE:
Gil. Lá.
74
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Lá. Gil!
75
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Ei. Ei.
76
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
77
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Ei.
78
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Oh. OK.
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Encontrei Gilmore.
Ele está quase inconsciente.
80
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
Pérez? Onde você está?
81
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
De volta à cabine.
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Bode está comigo.
Você pode gritar conosco mais tarde
83
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
mas agora precisamos de mangueiras
e uma ambulância go-três.
84
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Sim, estamos tentando
para fazer o nosso caminho até você,
85
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
mas o fogo nos isolou,
86
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
então mantenha Gil vivo
até chegarmos lá.
87
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
OK.
88
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
(tosse)
89
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
Onde está Eddie?
90
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego está com ele.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
E nós temos você agora.
92
00:03:57,605 --> 00:03:59,306
Você está alerta e acordado, ótimo.
93
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
(tosse) Não sinta...
94
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
bom demais.
95
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Sim, a fumaça é muito espessa.
96
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
(eletricidade estala)
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Vamos movê-lo
ali.
98
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Apoie seu pescoço.
99
00:04:10,784 --> 00:04:12,052
(gemidos)
100
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
BODE: Pronto?
GABRIELA: Sim.
101
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Tudo bem.
102
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Nós vamos precisar
uma pausa neste fogo
103
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
se vamos
tem alguma chance
104
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
de superar
para eles no helicóptero.
105
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Sim, não, nós também estamos
vou precisar de mais mão de obra
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
para conseguir
um corte de linha profunda
107
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
para garantir que o fogo não
espalhados por todo o concelho.
108
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Three Rock, fique comigo!
Vamos.
109
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
VÍNCIO:
E lá está ela.
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Sempre à frente do jogo.
111
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
Bem, você sabe, eles salvaram o acampamento
112
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
para que pudéssemos salvar Edgewater.
113
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Vamos fazer isso de novo, rapazes.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
Um, dois.
TODOS: Três Pedras.
115
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
À esquerda, senhores.
Vamos embora.
116
00:04:43,884 --> 00:04:45,653
(Bode grunhindo)
117
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
BODE: Por baixo?
GABRIELA: Uh-huh.
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Aí está.
119
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Vamos.
120
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Ele está respirando,
mas sem resposta.
121
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Peguei a tesoura.
122
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Ok, corte a camisa dele
para que eu possa colocar essas pistas.
123
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
VÍNCIO:
Tudo bem, vamos cortar
estas chamas para baixo,
124
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
faça um caminho para
o local do acidente.
125
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Dê-me uma polegada e meia
postura cruzada. Vamos.
126
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
JAKE:
Eu preciso de outro
mangueira aqui.
127
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
A frequência cardíaca está acelerada.
A pressão arterial está caindo.
128
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Vamos, Gil.
129
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Fique comigo.
(tosse)
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Vamos precisar de uma mangueira
do lado de Charlie.
131
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
O fogo está em movimento.
132
00:05:29,630 --> 00:05:31,164
(Gil tosse, engasga)
133
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Ele não está conseguindo
oxigênio suficiente.
134
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
VÍNCIO:
Intensifique.
Temos nosso próprio pessoal lá.
135
00:05:35,403 --> 00:05:36,970
(a máquina emite um sinal sonoro)
136
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
Não. Isso não é normal, Bode.
137
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
BODE:
O que fazemos agora?
138
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Bode, cometi um erro.
139
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
O que é?
140
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
VÍNCIO:
Bom trabalho, pessoal.
141
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Veja isso.
Parece
142
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
estamos derrubando isso.
143
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Sim. Aí está a nossa inauguração.
Vamos entrar lá.
144
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
Consegui uma vaga!
Nós estamos entrando!
145
00:05:56,289 --> 00:05:59,159
(gritos sobrepostos)
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
GABRIELA:
Aqui.
147
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Precisamos pegá-lo
em uma ambulância agora.
148
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
Vamos, vamos,
vamos lá.
149
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
♪
150
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Vamos. Mover.
151
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
♪
152
00:06:55,483 --> 00:06:57,551
(conversa indistinta no rádio)
153
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Foi uma grande defesa,
vocês dois.
154
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Se alguém descobrir o que fizemos
lá fora antes do 42 chegar até nós...
155
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Salvamos a vida do Gil.
156
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
Ele está indo para casa
para sua esposa e filhos
157
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
porque nós o puxamos
fora de um incêndio.
158
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
Eu sei. Eu sei.
159
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
E-e-e eu sei disso
Gil vai ficar bem.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Ainda estou preocupado.
161
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
O que fizemos lá fora,
fica lá fora.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
Nós somos os únicos
duas pessoas que sabem,
163
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
e nós vamos
mantenha assim.
164
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Somos você e eu, Gabs.
165
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
♪
166
00:07:47,868 --> 00:07:50,170
("Roda de carroça"
por Darius Rucker tocando)
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,174
(Eve ri)
168
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
É a nossa velha jam de karaokê.
169
00:07:57,745 --> 00:07:58,746
(risos)
170
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Agora me balance
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,549
♪ Mamãe, como uma roda de carroça
172
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ Balance-me, mamãe,
do jeito que você se sente ♪
173
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Ei...
174
00:08:08,155 --> 00:08:10,557
♪ Mamãe, me balance...
EVE: Aqui vamos nós, senhores.
175
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
TODOS:
Cinco. Seis. Sete.
176
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ Me balance, mamãe, como o vento
e a chuva ♪
177
00:08:15,428 --> 00:08:18,565
♪ Balance-me, mamãe,
como um trem para o sul ♪
178
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Ei
179
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Mamãe, me balance...
Ei, ei, Vince!
180
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
Estamos distraindo Jake.
181
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Dê-nos o seu melhor Darius Rucker
impressão. (risos)
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
Não vai acontecer.
183
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Oh, tudo bem. Legal. Ótimo.
184
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Bom dia.
Sim?
185
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
Adivinha?
186
00:08:33,581 --> 00:08:35,582
Sua mãe e Luke
fez acontecer.
187
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Tenho uma chance para você
o Programa de Treinamento Edgewater.
188
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Isso é... O quê?
189
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Resistir. Isso é incrivelmente bom.
Como você fez isso?
190
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
JAKE:
Ah, ok, espere.
191
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Espere. Este programa começou
há três meses.
192
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Quer dizer, eu começo a treinar o
cadetes para a Fase Dois amanhã.
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Uh, os poucos que realmente passaram
seu exame final da Fase Um.
194
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
VÍNCIO:
Sim.
195
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Diga olá ao seu novo cadete.
196
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Ele vai fazer o mesmo teste
como seu vestibular.
197
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
EVA:
Então, Bode
198
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
futuro profissional repousa
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
nas mãos de Jake?
Ah, não.
200
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
Eu não, eu não gosto disso.
201
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
(risos)
VINCE: Não, não, não.
Não exatamente.
202
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Jake vai
administrar o teste.
203
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Chefe do programa
irá avaliar.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Vai ser
um grande dia amanhã.
205
00:09:16,757 --> 00:09:17,825
(risos)
206
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Sim.
Amanhã é um grande dia, então...
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
EVA:
Sim.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
Você sabe,
209
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
vá para a cama.
210
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Pelo menos cante no tom.
211
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Ah, sim.
212
00:09:26,834 --> 00:09:28,535
(Bode e Eve riem)
213
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
EVA: Ok, vamos tentar
mais uma vez para você.
214
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
EVE: *Oh, me balance...
Parabéns.
215
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Mamãe, de qualquer maneira
você sente... * Ok.
216
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Você sabe, é como
férias de primavera de 2009
217
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
na minha sala.
218
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Exceto desta vez,
219
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
eles nem estão tentando
esconder o fato
220
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
que eles estão roubando
minha cerveja.
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
(risos)
222
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Eu faria qualquer coisa para ir
de volta às férias de primavera de 2009,
223
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
antes de todos os erros
que estavam esperando por Bode.
224
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Ei, vou contar a ele
para ir para a cama.
Não, não.
225
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Vicente, vamos lá.
Bode tem 31 anos.
226
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Não podemos mais ser pais dele,
ou superpai dele.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
O mesmo vale para Jake.
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
O que você quer dizer, Jake?
229
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
Vamos, eu sei
você quer entrar
230
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
nesta paternidade
coisa com Rick,
231
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
mas você não pode.
232
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
Eles são... (suspira)
eles não são mais crianças.
233
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Não, eles são adultos.
234
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Dançando na minha sala.
235
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
Vamos lá, eles deveriam
estar dançando.
236
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
E se divertindo.
237
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
Mas... (suspira)
Não, não. É...
238
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Realmente, é um
memória muscular, certo?
239
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Quer dizer, nós gastamos
tanto tempo
240
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
certificando-se de que ele
funcionou o programa
241
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
para sair de Three Rock,
mas ele está fora agora.
242
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Sim.
243
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Ainda meio que
difícil de acreditar, né?
244
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
(grunhidos)
E agora...
245
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
temos que sair disso
hábito de pairar e...
246
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
... descobrir
o que vem a seguir para nós.
247
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Você quer dizer, tipo...
(inala)
248
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
...a seguir, agora mesmo?
249
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Tipo, futuro imediato?
250
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
(ambos rindo)
251
00:10:58,391 --> 00:11:00,027
(sino do elevador toca)
252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
O que o juiz disse?
253
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
São todas boas notícias.
254
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Ninguém quer desperdiçar o
tempo do tribunal com um julgamento.
255
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Então meu advogado vai
pedir uma multa,
256
00:11:12,639 --> 00:11:13,740
longa provação,
257
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
e sem pena de prisão.
Oh.
258
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Graças a Deus.
259
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
Quero dizer,
você mesmo teria ouvido isso
260
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
se você simplesmente não fosse embora.
261
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Quer me dizer por quê?
262
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
É um mistério para você
por que eu não pude
263
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
observe meu pai
recebendo uma acusação?
264
00:11:25,118 --> 00:11:26,753
Bem, quero dizer, vamos lá.
265
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Não seria a primeira vez.
266
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
É exatamente por isso.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
A primeira vez,
você era meu pai
268
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
quem cometeu um erro.
269
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Você foi preso, processado,
trancado.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
E eu fiz as pazes com isso.
271
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
E então você
era meu pai
272
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
quem saiu.
273
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
E ficou de fora.
Você ficou sóbrio.
274
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Você se tornou bombeiro.
275
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Você se tornou um capitão.
276
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Observando você
277
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
enfrentar a prisão novamente
278
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
por causa do seu próprio
impulsos estúpidos...
279
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...E-eu não consegui assistir.
280
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Desculpe.
281
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
Estou com vergonha.
282
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Por colocar você
através disso sempre.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
Não importa duas vezes.
284
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
E eu também sinto muito
pelo exemplo que dei.
285
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
Porque eu
estive pensando
286
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
como eu poderia
criar uma filha
287
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
quem poderia andar
em um homem
288
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
que ela está tentando
para construir uma vida com.
289
00:12:26,279 --> 00:12:28,815
E eu não culpo você,
Eu culpei sua mãe por isso.
290
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
Por te ensinar
como sair.
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Uh...
Mas eu sei que não sou um santo.
Eu sei... (gagueja)
292
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
Você está me comparando a terminar
com meu noivo
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
com minha mãe nos abandonando
294
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
e sua sentença de prisão?
295
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Não.
296
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
(gagueja) Isso não é
como tratamos as pessoas.
297
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Então você prefere eu
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
casar
quando eu não queria?
Não.
299
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Não, prefiro que você descubra
fora que você não queria
300
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
antes de você dizer sim
para o anel.
301
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, mas entendi.
302
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Quer dizer, eu sei que é difícil
olhar para seus erros...
Não.
303
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Eu não vou ser julgado
pela pessoa que acabei de
304
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
resgatado.
Eu não vou julgar.
Eu não estou julgando você.
305
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Vá encontrar sua própria carona para casa.
306
00:13:07,387 --> 00:13:09,689
(grunhido)
307
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
(bips)
E tempo.
308
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
OK.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
Dois minutos
e 13 segundos.
310
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
Bom momento, Tiago.
Sim.
311
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Mas o que você
tenho que dizer
312
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
por não comunicar sua tripulação por rádio
quando você encontrou o paciente?
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Chupem isso, perdedores.
314
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
Não.
315
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Não perdedores.
316
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Tripulação, equipe, família.
317
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Lembre-se, cadete.
318
00:13:36,249 --> 00:13:37,884
O ponto
do treinamento de blackout é
319
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
para aprimorar sua busca e resgate
habilidades com visibilidade zero.
320
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
Não é uma competição.
321
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
BODE:
Não é você.
322
00:13:45,758 --> 00:13:48,895
No modo Superman, Jake não está
capaz de elogios.
323
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
Todos,
324
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
este é Bode Leone.
325
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
E ele será
testando para se juntar a nós
326
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
na Fase Dois.
327
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Fase Dois?
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
(zomba)
E quanto à Fase Um?
329
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
E quanto
as planilhas
330
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
e todas as porcarias chatas
nós sentamos?
331
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
JAKE:
Esta é Audrey James.
332
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
E isso é uma pergunta
333
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
você não tem direito
uma resposta para.
334
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Cadetes... na linha.
335
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Agora.
336
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Bem-vindo à fase prática
337
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
da Edgewater
Programa de treinamento.
338
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
A fase de sujar as mãos,
339
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
ou, como gosto de dizer,
340
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"a fase divertida."
341
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Você é o melhor ex
342
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
bombeiros internos
no condado.
343
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Mas há dez de vocês,
e apenas seis
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
vagas para novatos abertas
em toda a unidade.
345
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Você faz as contas.
346
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Pegue 30 e relate
para um pelotão de fuzilamento.
347
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Dispensado.
348
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
Pelotão de fuzilamento?
349
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Quem está levando um tiro?
350
00:14:55,528 --> 00:14:56,963
(risos)
351
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Ah, bem,
seria você, B.
352
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Caminhe comigo.
353
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
Você sabe, eu gosto do novo visual.
354
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Regulamentos
para um bombeiro, certo?
355
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
OK.
356
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Seu vestibular
será oral.
357
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Você sabe o que
uma lavagem quente é, certo?
Sim.
358
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Sim, pós-morte
de um incidente.
359
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
Bem, você vai lavar a quente
um incidente,
360
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
na minha frente,
o chefe do programa,
361
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
e todos os cadetes
362
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
que estão atirando
os mesmos lugares que você está.
363
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
Eles são convidados a desafiar
seu conhecimento sobre o incidente,
364
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
atirando em você
365
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
como um...
Pelotão de fuzilamento.
366
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
Eles foram todos lavados a quente
incidentes que eles obscureceram.
367
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Eu não escondi nada.
368
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
Bem, você vai apresentar
o incêndio da explosão do helicóptero.
369
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Você era basicamente da Gabriela
mão direita o tempo todo.
370
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Ótimo.
(suspira) Olha,
371
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
o chefe do programa--
ele é durão.
372
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Você ganha pontos por lembrar
tudo com precisão,
373
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
mas você os perde
374
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
por não admitir erros,
375
00:15:51,151 --> 00:15:54,020
ou não saber o que deveria
ter feito diferente,
376
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
ou mesmo apenas
377
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
esquecendo um detalhe.
378
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Ouça, se sua pontuação
fica muito baixo,
379
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
você está fora.
380
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Você tem certeza
você está pronto para isso?
381
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Sim. Sim, estou bem.
382
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Deixe-me orgulhoso.
383
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Ei, uh...
384
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Eu tenho uma chance no Edgewater
Programa de treinamento hoje.
385
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
Por que você não parece
isso é uma ótima notícia?
386
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
(zomba)
Bem...
387
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
meu vestibular é uma lavagem quente
388
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
do helicóptero
fogo de explosão.
389
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
(bipe rítmico)
Não.
390
00:16:38,465 --> 00:16:41,067
(bipe rítmico)
Bode, cometi um erro.
391
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
O que é?
392
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Achei que isso estava atrás de nós.
393
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Sim. Eu também.
394
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Mas agora...
Seu futuro
395
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
enquanto um bombeiro enforca
em você apresentar uma análise
396
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
do que fizemos lá fora
com Gil.
397
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Bode, o que são
você vai fazer?
398
00:16:58,318 --> 00:16:59,652
(suspira)
399
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
eu vou ficar
ao relatório.
400
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
Tudo
no relatório é verdade.
401
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
Estou preocupado com
o que não está no relatório.
402
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Eu fiz isso com ele.
403
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
E-eu... eu poderia tê-lo matado!
404
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Não, você o salvou.
405
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Eles vão fazer buracos
em tudo.
406
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
Esse é o acordo
com lavagens quentes.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Uh, cada movimento
que fizemos lá
408
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
era salvar a vida de Gil.
409
00:17:21,108 --> 00:17:23,109
E foi isso que fizemos.
(bip)
410
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Eu nunca vi isso,
você nunca viu isso.
411
00:17:25,412 --> 00:17:26,946
(bip)
412
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
VÍNCIO:
Bom presságio? Pérez?
413
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
GABRIELA (ecoando):
Aqui!
414
00:17:37,690 --> 00:17:39,259
(suspira)
415
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Eu vou me atrasar.
416
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Jake é durão
capitão de treinamento.
417
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
Você está apresentando para Jake?
418
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Jake-Jake conhece você.
419
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Se você mentir, Bode,
ele será capaz de dizer.
420
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Gabriela, eu...
Eu não vou mentir.
421
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Mas Jake não precisa
saber tudo.
422
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Muito bem, senhores,
esta é a nossa última parada
423
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
antes de voltarmos para o acampamento.
Bom trabalho.
424
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
(conversa indistinta)
SRA. RENKIN:
Ei! Ei!
425
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
O que você acha
você está fazendo?
426
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Ah, olá. Eu sou, hum,
Capitão Edwards
427
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
com, uh, Three Rock
Acampamento de Conservação.
428
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Estamos apenas fazendo alguns
limpeza de escova gratuita.
429
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
O estado não recebe
invadir minha propriedade privada.
430
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Sim, mas você está coberto de vegetação
o paisagismo é um risco de incêndio.
431
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
Hum-hmm. Hum.
Você gostaria
432
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
se eu entrar em sua casa
apontar a louça suja?
433
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Hum...
Agora,
434
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
eu seria rude,
435
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
e eu estaria invadindo!
436
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
EVA:
Bem... (risos)
Ouça, senhora.
437
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Fogo, uh, não se importa
sobre limites de propriedade.
438
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Espere. Você disse "Edwards"?
439
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Hum-hmm.
Huh. Você é
440
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
o garoto Edwards, hein?
441
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Que escolheu o distintivo
442
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
sobre o rancho?
EVA: Hum,
443
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
sim, eu não... eu não vejo
como isso é relevante.
444
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Bem, eu sei
sua família não suportaria
445
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
para este BS em suas terras.
446
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
E eu também não preciso.
447
00:19:01,608 --> 00:19:04,210
Ok, legal. Hum, sim,
estávamos apenas tentando ajudar.
448
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Você tem dez minutos
449
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
para desocupar...
450
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
ou vou ligar para o xerife.
451
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Dez minutos!
452
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Tudo bem.
Vocês, vocês a ouviram.
453
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Sim, vamos embora. Obrigado.
454
00:19:16,923 --> 00:19:19,125
(conversa indistinta)
455
00:19:21,228 --> 00:19:23,229
Intubação lateral de Perez
era arriscado,
456
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
mas manteve o piloto vivo.
457
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
"Arriscado" não é uma palavra
gostamos de ouvir.
458
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Prossiga.
459
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Você tem a atenção
da cabeça
460
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
da Edgewater
Programa de treinamento.
461
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
Não desperdice isso.
462
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Uh, depois da explosão,
463
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
trabalhamos em Gilmore.
464
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
Não se refira a ele
pelo nome dele.
465
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
Ele é o paciente,
não seu amigo.
466
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Vamos mantê-lo
profissional.
467
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
JAKE:
Ok.
468
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Dê-nos um up-and-down
no paciente.
469
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
Um sobe e desce?
470
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
AUDREY:
Sim.
471
00:19:55,094 --> 00:19:56,262
Uma coisa o
bombeiros
472
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
fez certo,
uma coisa que eles fizeram de errado.
473
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
É uma coisinha
474
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
aprendemos na Fase Um.
475
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Antes do seu tempo.
476
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
BODE:
Bem, nós, ah...
477
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
salvamos a vida do paciente.
478
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Então, isso é um aumento.
479
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
E quanto a uma descida?
480
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Uh...
481
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...quebramos o protocolo por...
482
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
correndo para procurá-lo
antes que a água chegasse.
483
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
Bom.
Quebrar o protocolo é bom?
484
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Olha, isso não é... (expira)
485
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...um exercício pegadinha.
486
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Lavamos um incidente a quente
487
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
para analisar o
após o relatório de ação.
488
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
Para aprender, ou neste caso,
489
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
para entrar na Fase Dois.
490
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Vá em frente.
O que aconteceu a seguir?
491
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
Bem, depois disso foi, uh...
492
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
foi um grande aumento.
493
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Nós o encontramos.
494
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
Peguei a tesoura.
GABRIELA:
Corte a camisa dele
495
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
para que eu possa colocar essas pistas.
496
00:20:51,684 --> 00:20:53,052
(ofegante)
497
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
Tudo bem.
498
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Isso vai bastar.
499
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
BODE:
Os sinais vitais do paciente eram...
500
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
estavam bem, no início.
501
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Então eles...
502
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
caiu de um penhasco.
(bip rápido)
503
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
GABRIELA:
A frequência cardíaca está acelerada.
504
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
A pressão arterial está caindo.
(Gil ofegante)
505
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Quando o mudamos,
poderíamos ter exacerbado
506
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
sua hemorragia interna, ou...
Nós não o tínhamos afastado
507
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
do fogo,
todos nós teríamos morrido.
Nós faríamos. Nós apenas
508
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
tem que manter
ele vivo agora.
509
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
BODE:
Foi muito louco
510
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
com o paciente
vida em jogo, mas...
511
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
Perez estava superado.
JAKE:
Bom.
512
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
Bom. Continue.
513
00:21:29,188 --> 00:21:31,758
(porta abre)
514
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
(porta fecha)
Ah, não, não, não!
515
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
Por que você está de mãos vazias?
Onde estão meus anéis de cebola?
516
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
O Smokey's ainda está fechado.
Ah, vamos lá.
517
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
Já faz uma semana
desde o acidente.
518
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
Eles não podem
519
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
ligar uma grelha?
520
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Está fechado com tábuas.
521
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Oh.
522
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
No entanto...
523
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
524
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Você sabe, o que vem a seguir para nós.
525
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Ah, estou ouvindo.
526
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Preparar?
527
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Férias.
528
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Ah. Eu nunca a conheci.
529
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Mas eu estava pensando que poderíamos...
530
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...não sei, vai à praia?
531
00:22:11,531 --> 00:22:13,633
(risos)
532
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Você odeia areia.
533
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
E o sol.
534
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
E não consigo ficar parado.
535
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Sim. Tudo verdade.
536
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
Nós estivemos tão
consumido com incêndios
537
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
e ser pai por tanto tempo
538
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
que não sabemos querer
alguma coisa para nós mesmos?
539
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
Não, porque isso
nos tornaria velhos.
540
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
Vou continuar pensando.
541
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
BODE:
Nós realmente pensamos
estávamos no controle da situação,
542
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
mas o paciente piorou
antes que ele melhorasse.
543
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Não tínhamos ideia do porquê.
544
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
(bipe rítmico)
Forme uma vedação hermética
sobre sua boca.
545
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Aperte uma vez a cada cinco segundos.
546
00:22:53,139 --> 00:22:55,041
(bipe rítmico)
547
00:22:55,141 --> 00:22:57,710
(bip rápido)
548
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
(bip alto e monótono)
GABRIELA:
Não.
549
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
Não.
550
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Ele-ele está em assistolia!
551
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Vamos.
552
00:23:04,851 --> 00:23:06,553
(bip alto e monótono)
553
00:23:08,320 --> 00:23:09,455
Vamos. Vamos.
554
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Vamos.
555
00:23:15,528 --> 00:23:17,964
(bipe lento e constante)
556
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Ok, temos um ritmo,
557
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
mas ele ainda está bradicárdico.
558
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Ele precisa de atropina.
559
00:23:24,236 --> 00:23:25,471
(bipe rítmico)
560
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
561
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
OK.
562
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Se isso não funcionar, eu não
sabe o que mais existe
563
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
para fazer aqui.
564
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Seus números estão aumentando.
565
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
(bipe rítmico)
566
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Ok.
567
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
BODE:
Assim que ele estiver estabilizado...
568
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...poderíamos respirar também.
569
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Nós pensamos que estávamos
na reta final,
570
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
mas, ah...
571
00:24:02,008 --> 00:24:03,175
(bip constante)
572
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
Isso é uma erupção cutânea?
573
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
Oh não. Isso não é normal, Bode.
574
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
(Gil ofegante)
575
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
Nem é isso.
(bip rápido)
576
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
O que nós, o que fazemos agora?
Ele não está recebendo oxigênio suficiente.
577
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Ah, não, não, não, não, não, não.
Estamos perdendo ele.
578
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
(suspira)
579
00:24:28,668 --> 00:24:29,869
(porta abre)
580
00:24:29,969 --> 00:24:32,171
(suspira)
(porta fecha)
581
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
AMIS:
Não queremos assumir
582
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
mais do seu tempo,
Senhor promotor,
583
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
então vou fazer isso rápido.
584
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Nenhuma das partes aqui
quer um julgamento,
585
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
e dado o exemplo exemplar do meu cliente
registro na comunidade,
586
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
um acordo judicial parece
o mais apropriado.
587
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
NEHRU:
Três anos
588
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
momento difícil, é pegar ou largar.
589
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
Rápido o suficiente para você?
590
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
O que, três anos de prisão
por um soco?
591
00:24:54,861 --> 00:24:57,563
(zomba) Isso é uma piada,
certo? Quero dizer, vamos lá,
592
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
você disse que não há pena de prisão.
593
00:24:59,031 --> 00:25:00,299
(expira)
594
00:25:00,399 --> 00:25:02,568
Você não pode oferecer o máximo
e chame isso de acordo.
595
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
MANNY:
Eu-é porque
do meu registro?
596
00:25:04,136 --> 00:25:05,571
Porque você sabe
isso foi eliminado, certo?
597
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Isso é exorbitante.
Você não pode...
598
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Olha, Sacramento
assistindo este. De perto.
599
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
Não tenho margem de manobra.
600
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
O que, o governador? Por quê?
601
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Bem, começando uma briga
e um incêndio a três metros de distância
602
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
do chefe deles
não se sentia bem com sua equipe.
603
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
Isso é totalmente antiético.
604
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Três anos ou vá a julgamento.
605
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Veja como isso funciona.
606
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
♪
607
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
BODE:
Apesar dos nossos melhores esforços,
608
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
o paciente sofreu
um potencialmente
609
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
reação alérgica fatal.
610
00:25:30,730 --> 00:25:31,597
(bip constante)
611
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
BODE:
O que está acontecendo?
612
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
GABRIELA:
Ele precisa de um epi.
613
00:25:34,934 --> 00:25:37,003
(Gil ofegante)
614
00:25:46,312 --> 00:25:47,613
(bip rápido)
615
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
A bolsa, eu-eu não sei,
não está funcionando.
616
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Ele ainda está em
anafilaxia.
617
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
O epi não está funcionando
rápido o suficiente.
618
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
(sussurros):
Cuidado. Tudo bem...
619
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Ok.
620
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Sua garganta está fechando.
621
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Não posso entubá-lo.
622
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Ele precisa de uma agulha.
623
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
Você quer cortar
em sua garganta aqui?
624
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Então eu posso pegar oxigênio
para seus pulmões.
625
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
Ele não consegue respirar
sem um.
626
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
(sussurros):
Ok.
627
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
Você está bem?
628
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Isso é simplesmente perigoso
fazer no campo.
629
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Como posso ajudar?
630
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Apoie seu pescoço.
631
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
BODE:
Então eu apoiei o pescoço dele,
632
00:26:39,098 --> 00:26:42,668
e Perez iniciou o procedimento.
633
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Precisamos de um pouco de pipoca aqui.
634
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
(risos baixos)
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
SHARON:
Sinto muito
636
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
ouvir isso.
637
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
Faça-me um favor?
638
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
Deixe-me ser o único
para contar a Vicente.
639
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Obrigado.
640
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Liguei para Lou para tentar
e fale docemente com ele
641
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
em me dar um pouco de cebola
anéis, e ele me disse...
642
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...ele está vendendo Smokey's.
643
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
Ele não pode pagar
para fazer os reparos
644
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
após a queda do helicóptero.
645
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
Vendendo para quem?
646
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
Alguma rede vegana sem alma.
647
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Não. Hum-mm.
648
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
Nada vegano combina bem com
uma cerveja gelada depois de um incêndio.
649
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
É por isso que tem sido um refúgio
650
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
para bombeiros
por gerações.
651
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Vince vai ficar arrasado.
652
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Você queria falar comigo
sobre alguma coisa?
653
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Sim, você já conheceu
Sra.
654
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Ah, eu conheço Renkin.
655
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Ooh, você tentou
cortar o pincel?
656
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
Ela não gostaria disso.
657
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Sim, isso aconteceu,
e ela reconheceu meu nome,
658
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
e, uh, me ligou
"o Eduardo
659
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
"que decepcionou
toda a sua família
660
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
escolhendo o combate a incêndios
sobre a pecuária."
661
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Ela disse tudo isso?
662
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
Bem, ela deu a entender.
Mas, você sabe,
663
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
todos na cidade,
eles abrem as portas para nós,
664
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
eles nos compram café
e nos trate como heróis.
665
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Sim, mas não Renkin.
666
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
(suspira) Ou minha família.
667
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
Bem, você pode estar em seu
sentimentos sobre sua família.
668
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
Não dê a Renkin
mais um pensamento.
669
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Ela é apenas a Rainha Grinch
de Edgewater.
670
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
Eu acho que Vicente
vai roubar esse título
671
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
depois que ele ouve
que Smokey's está vendendo.
672
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
♪
673
00:28:28,340 --> 00:28:29,776
(suspira)
674
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
Três anos?
675
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
Isso é verdade?
676
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Hum-hmm.
677
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
Três anos.
678
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
Seu advogado ao menos tentou
679
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
para mover sua frase
para Três Pedras?
680
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Sim.
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
É impossível.
682
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
DA. é,
e cito, "imóvel".
683
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Então comecei a gritar nas prisões.
684
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
Você sabe que isso é uma coisa real?
Na verdade, as pessoas usam o Yelp para prisões.
685
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
Quais bloqueios permitirão que você
traga sua própria escova de dentes
686
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
ou quais têm, você sabe,
os uniformes menos coceira.
687
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Você sabe, aquele
onde Bode estava,
688
00:29:05,978 --> 00:29:08,814
agora, aquele,
aquele é avaliado
689
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
cinco hastes.
690
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
O que diabos isso significa,
cinco hastes?
691
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
Você tem mais ou menos probabilidade
ser esfaqueado?
692
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Eh, acho que estou prestes
para descobrir, né?
693
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Você sabe que ainda tem
outra opção, certo?
694
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
E o que é isso, chefe?
695
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
Ir sob fiança? Ir para a fronteira?
696
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
Torne-se um canadense?
Vá a julgamento.
697
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Vamos, Manny, ouça,
698
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
eles provavelmente pegaram você
na bateria,
699
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
mas a acusação de perigo,
você pode lutar contra isso.
700
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
Você ao menos sabe
701
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
que advogado decente
até custa hoje em dia?
702
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Não é barato.
703
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Mas ei, forro de esperança.
704
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Há um armário vazio
para Bode agora.
705
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Ah, cara.
706
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Foi uma boa corrida.
707
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Apenas, ah...
708
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Só um pouco curto, certo?
709
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
Muito curto.
710
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Perez então completou
a agulha estalava.
711
00:30:20,519 --> 00:30:22,588
(bip constante)
712
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
E finalmente conseguimos
para levar oxigênio ao paciente.
713
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
E isso, ah,
714
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
isso conclui tudo
no relatório.
715
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
A crise funcionou.
716
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
E então
42 enrolado
717
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
com o sistema de abastecimento de água e
saímos de lá.
718
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Perez disse aos médicos
719
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
tudo isso,
tudo o que sabíamos.
720
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
PEREZ:
Gil teve uma reação severa
721
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
a uma dose única de atropina,
então ele provavelmente é alérgico.
722
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Você precisa avisar o pronto-socorro.
723
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Entendi.
724
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
OK.
725
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
Bom.
726
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Agora...
727
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
...hora de perguntas.
728
00:31:11,337 --> 00:31:12,938
AUDREY:
Você estava em Three Rock,
729
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
certo?
730
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Tenho um amigo lá.
731
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Grande Mike.
732
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Nós nos cruzamos em algumas ligações.
733
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
BODE:
Sim.
734
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Adoro o Grande Mike.
735
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Sim. Ele é o melhor.
736
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Eu liguei para ele
737
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
durante o intervalo que tivemos
antes de começarmos.
738
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
Apenas fazendo minha lição de casa
fazer-lhe algumas perguntas
739
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
sobre este incidente
você trabalhou com ele,
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
e ele disse
que ele viu você
741
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
na floresta.
742
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
BODE:
Sim, ah, não,
eles eram, ah...
743
00:31:39,966 --> 00:31:41,967
Três Rock estava lá
linha de corte.
744
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
Ele também disse que viu você
e Noiva em Fuga discutindo.
745
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
Disse que parecia
bastante aquecido.
746
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
GABRIELA:
Não. Não, não.
747
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
AUDREY: Me queria
para verificar você,
748
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
certifique-se de que você está
fazendo tudo certo
749
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
agora que você está fora.
750
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
Isso foi gentil da parte dele.
751
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
Sobre o que foi a briga?
752
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
JAKE:
Sim.
753
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
(limpa a garganta)
754
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
Sobre o que foi a briga?
755
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
Agora você está tímido, Johnny Bravo?
756
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
É o Bode.
757
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Somos todos ouvidos, Bode.
758
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
Eu direi a eles.
759
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Esta parte não está em
760
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
o relatório pós-ação,
então não faz parte
761
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
da lavagem quente de Bode.
762
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Mas nós discutimos.
763
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Hum, o problema da agulha
que salvou Gil,
764
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
para que tenha sucesso,
você quer se conectar
765
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
o paciente a 100% de oxigênio.
766
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
Não poderíamos fazer isso porque
não tínhamos tanque de oxigênio
767
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
porque Bode esqueceu um.
768
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Foi uma corrida louca
para pegar os suprimentos.
769
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
Eu disse a ele para agarrar
isso, ele não fez.
770
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
Então...
(limpa a garganta)
771
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...fazendo o crike sem
isso mexeu com meus nervos.
772
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
O que é isso?
(monitor apitando)
773
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Bode, cometi um erro.
O que é?
774
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Gil está vestindo
um colar de alerta médico.
775
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
Diz que ele é alérgico
à atropina, que é exatamente
776
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
o que eu dei a ele.
Eu fiz isso com ele.
777
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
Eu-eu...
778
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
Como eu poderia ter perdido isso?
779
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Eu... eu também senti falta.
780
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Eu poderia tê-lo matado.
Não, você o salvou.
781
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Assim que Gil estivesse seguro,
782
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Eu gritei com Bode.
783
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Quando os médicos do pronto-socorro
784
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
veja este colar,
Eu tenho que explicar para eles
785
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
por que eu cortei completamente
buraco desnecessário
786
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
no corpo deste homem porque
Não fiz uma avaliação adequada.
787
00:33:52,631 --> 00:33:55,100
E-eu... estou vestindo
um vestido de noiva.
788
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
Eles vão questionar
meu estado de espírito.
789
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Assuntos Internos
vai pegar meu trabalho.
790
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
Eu estraguei tudo.
791
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Eu mereci isso.
792
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
GABRIELA: Não,
foi minha culpa.
793
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Eu sou o médico.
794
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
BODE:
Isso nunca esteve aqui.
795
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
Não. Não, não.
796
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
O que vai acontecer quando
Gil acorda e diz isso
797
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
ele estava usando um?
Uh...
798
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Eu-saiu na explosão.
799
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Eu nunca vi isso.
800
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Você nunca viu isso.
801
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Nunca vi o colar.
802
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
VÍNCIO:
Bom dia! Perez!
803
00:34:34,173 --> 00:34:36,141
GABRIELA:
Aqui.
804
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Precisamos pegá-lo
em uma ambulância agora.
805
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Vamos, vamos,
vamos lá.
806
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Tudo bem, cadetes,
isso é um dia.
807
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Aguarde meu relatório de notas
até amanhã.
808
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
JAKE:
Ok, pessoal,
esteja pronto para perfurar
809
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
no início da manhã
810
00:34:59,931 --> 00:35:02,234
(conversa indistinta)
811
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Clarkson sempre eviscera
os cadetes ele vai falhar.
812
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Parabéns, B.
813
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
Você está dentro.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
VÍNCIO:
Tudo bem, vamos conversar
815
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
para o D.A. junto.
816
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Então, o que, você acha que é
vou fazer a diferença,
817
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
se estivermos juntos?
818
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Ah, você pensou que eu quis dizer
só você e eu?
819
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Reunimos alguns familiares
que estão mais que felizes
820
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
para defender você.
821
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Entre.
822
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
SHARON:
Para você.
823
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Venha aqui, grande cara.
824
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
O que é isso?
825
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Apenas um grupo de dedicados
servidores públicos
826
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
que acreditam em Manny Perez.
827
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Estamos preparados para dar
declarações, assinar declarações juramentadas,
828
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
prestar depoimento juramentado,
829
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
o que for preciso para ajudá-lo.
830
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Ele é um bom homem.
831
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
VINCE: E um inferno
de um bombeiro.
832
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
Eu não posso deixá-lo fora de perigo
só porque
833
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
ele é um bom bombeiro.
834
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
Bem, você sabe, promotores
sempre tem uma má reputação.
835
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
As pessoas esquecem disso
você é um servidor público,
836
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
assim como nós.
837
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Assim como Manny aqui.
838
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
VINCE: Não estamos
dizendo que ele é inocente.
839
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Estamos apenas pedindo que você
840
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
deixar a política de lado.
841
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Faça o que é justo.
842
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Quero dizer...
843
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
esse é o trabalho, não é?
844
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Isto é para vocês dois.
845
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
Um bolo para ganhar
no programa?
846
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
E?
Uh...
847
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
Por evitar a prisão?
848
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
SHARON:
Qual foi o veredicto
no final?
849
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Doze meses, tudo para ser
serviu em Three Rock.
850
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
E com Bode agora treinando
aos 42,
851
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
todos nós seremos
combatendo incêndios juntos novamente.
852
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Então, parabéns.
(Sharon ri)
853
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
Que tal eu simplesmente fazer isso
durante meu primeiro dia?
854
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
(Sharon ri)
Você vai conseguir
através do seu--
855
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Você vai conseguir passar
seu primeiro dia, garoto, vamos lá.
856
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
SHARON:
Ei, você quer saber
uma grande surpresa?
857
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Uh, você conseguiu seu
antigo emprego de volta.
858
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Não é realmente uma surpresa.
859
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
Não, essa é a minha notícia,
não é uma surpresa.
860
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Aqui vai. Hum, Lou
está vendendo Smokey's.
861
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Sim, isso não é muito
de surpresa também.
862
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Quero dizer, mesmo com seguro,
todo aquele dano,
863
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
isso é muito para superar.
864
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Quem vai comprá-lo?
865
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Sim, uma corporação sem rosto,
e não podemos ter isso.
866
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
Não. Isso seria péssimo.
867
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
Porque o que é Edgewater
sem Smokey, certo?
868
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Ah, estamos na mesma página.
869
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Então eu fiz uma oferta em vez de perguntar,
e comprei Smokey's.
870
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
OK. Você sabe como
você sempre quis
871
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
acampar em Yosemite?
872
00:37:51,870 --> 00:37:54,339
Comprei um Airstream para nós.
873
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
É um fixador superior.
874
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Então...
Ah, meu Deus.
875
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
O Smokey também.
876
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Ok, agora sabemos
o que vem a seguir para nós.
877
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Sim, dívida sem fundo.
Não, não.
878
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
Dois projetos gigantescos,
879
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
nenhum dos quais é Bode.
880
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
EVA:
Estou aqui para reabastecer o estoque, pessoal.
881
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Tudo bem, Vince, eu preciso de você
abraçar duas palavras:
882
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
micro e cerveja.
883
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
Diga menos.
EVA:
Vamos, pegue um pouco para você.
884
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
(Eve e Sharon riem)
885
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Espero que eu não estivesse também
desanimador hoje
886
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
sobre a Sra. Renkin.
887
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
Não, não é desanimador,
foi motivador.
888
00:38:27,839 --> 00:38:29,374
Você sabe, eu fui para casa,
fiz alguns trabalhos de casa.
889
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
Você já ouviu falar de, ah,
comunidades educadas sobre o fogo?
890
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Hum-hmm, acho que sim.
891
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
Bem, é
um acordo comunitário
892
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
onde os vizinhos seguram
uns aos outros responsáveis
893
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
para sua segurança contra incêndio.
Ah.
894
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Então, quando o lixo de Renkin
está ameaçando
895
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
queimar
toda a vizinhança...
896
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
O bairro vai
endireite-a,
897
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
e então eu posso entrar lá
com Três Pedras
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
e fazer o meu pouco
coisa de prevenção de incêndio.
899
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Ah!
900
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Ei. O que está errado?
901
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Seu rosto não está cedendo
vibrações de celebração,
902
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
isso é certo.
903
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
Você sabe que estou enviando
sai amanhã, certo?
904
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Recebi o memorando.
905
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Meu pai vai para a prisão.
Viva.
906
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Indo para Three Rock, mija.
Isso é diferente.
907
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
OK.
908
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
Qual é o problema com você?
909
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Cada disponível
bombeiro em Edgewater
910
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
apareceu para mim ontem.
911
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
E você nem estava lá.
912
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Devolvi o anel a Diego.
913
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
Acabou.
914
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
E eu continuo esperando
para você se desculpar
915
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
para que eu possa te contar
que bagunça eu estou com isso.
916
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Eu pensei que você estava aparecendo
para esta festa significava que
917
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
você estava pronto
para me desculpar.
918
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Vim apoiar o Bode.
919
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
Tudo bem.
920
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
Feliz encarceramento, pai.
921
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
♪
922
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
EVA:
E você está gostando disso
microcervejaria, é verdade.
923
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
SHARON:
Uh-huh.
924
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Ei. Você está bem?
925
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
(suspira) Olha, tenho certeza
é difícil ver seu pai
926
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
voltando para Three Rock.
927
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
Desculpe.
928
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Ele está agindo como se não fosse nada.
929
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Tipo... tipo
Eu o decepcionei.
930
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Sim, eu estive lá.
931
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
Para ser justo, porém,
Eu provavelmente mereci isso.
932
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Talvez eu também.
933
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
Eu me sinto péssimo por
partindo o coração de Diego.
934
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
Por faltar
Colar de Gil,
935
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
e para se esconder
o que fizemos de Jake.
936
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
(suspira)
937
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Sim, bem...
938
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
Bem, foi uma droga.
939
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Verdadeiramente.
940
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Mas está feito.
941
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Agora nós podemos nos livrar
do colar,
942
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
se é isso que você quer,
e então estará pronto.
943
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
Você ainda tem isso? Por que?
944
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
Eu embolsei no momento.
945
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Eu pensei que deveríamos decidir
o que fazer com isso juntos.
946
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Mas você--
947
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
Você tem lidado
com muito, então...
948
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
(gaguejando):
O que vamos
fazer com isso?
949
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Poderíamos destruí-lo.
950
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Diga que está tudo bem quando acaba bem,
e siga em frente.
951
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
Ou podemos entregá-lo.
952
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Começamos isso juntos.
953
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Você e eu, Gabs.
954
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Então, como vamos acabar com isso?
955
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Jake.
956
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Você me deixou lendo, cara.
957
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Rick.
958
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
Você está me evitando?
Não.
959
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Talvez.
960
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Olha, o jeito que
Gen fala sobre você...
961
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
O jeito que ela olha para você...
962
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Você é o pai dela.
963
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
Eu não posso tocar nisso.
964
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Mas se, biologicamente,
965
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
Eu sou o pai dela,
966
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Eu não preciso de você
para me enviar uma mensagem de permissão
967
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
para contar a verdade a ela.
968
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Estou em um vôo de volta para casa
ver meus filhos esta noite,
969
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
que são muito bons
e muito bem
970
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
poderiam ser irmãos de Gen.
971
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Então, quando a paternidade
o teste volta,
972
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
vamos contar a ela juntos.
973
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Uau, espere, você
preciso desacelerar.
974
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
Você não consegue
apenas decida.
Ou eu mesmo contarei a ela.
975
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
A escolha é sua, Crawford.
976
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
♪
977
00:42:33,151 --> 00:42:34,319
(expira)
978
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
Ei, que diabos, B?
979
00:42:59,878 --> 00:43:01,646
Legendagem patrocinada por
CBS
980
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
e TOYOTA.
981
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org